凶猛》小说集,看过《阳光灿烂的日子》,看过超长篇《人间正道是沧桑》,甚至还看过《第九区》。
不过这些看的都是英文版,在翻译过程中肯定是会失去一些精彩的,所以他一直计划着通读魏明小说的中文原版。
但魏明其实读过大江作品的中文版,比如最负盛名的《万延元年的足球队》和《个人的体验》,只不过他的小说目前还没有中文译本,魏明甚至不清楚有没有英文版,所以他也很庆幸大江没提这茬儿。
大家都没提对方的作品,但都是一副久仰大名的样子。
他甚至还知道龚雪:「您的妻子非常美丽,据我认识的中国人说,她是中国最美的女人,另外还有一个跟她并称的。」
魏明:哦,那个也是我的。
龚雪直接用英语谦虚表示不敢当。
见她英文也说得好,大江健三郎更加意外,中国的演员还是太有文化了。
到了南锣鼓巷,魏明开车进院,今天朱霖不在,老魏和许淑芬在家带孩子。
下车后魏明给他们互相引荐了一下,怕老魏对大江敌视,魏明还用中文告诉他:「这位是日本左翼人士,被伟人和长者接见过的。」
「哦呦,那个,那个空泥机挖。」老魏还来了一句日语。
许淑芬则表示:「那要不中午留下来吃饭,不过咱家也没买生鱼片啊,这位先生能吃中餐不。」
大江健三郎忙表示太叨扰了,鞠躬个不停,并表示自己喜欢川菜。
许淑芬笑道:「那你可算来对地方了!」
最后他看到了魏大娃,一个多月大的婴儿笑得阳光灿烂。
大江有些痴迷地多看了几眼,并感慨:「多么健康漂亮的孩子啊!」
魏明知道,他说的重点应该是健康,因为他有一个不健康的孩子,这个儿子「光」几乎伴随着他的创作生涯。
大江光出生时颅骨异常,脑组织溢出,虽经手术保住性命,但发育迟缓且屡发癫痫,长期无法说话,不过他对鸟叫声极为敏感,大江健三郎为此录制包含鸟叫及解说的磁带,最终光发出了声音。
这一突破成为光人生的重要转折点,他最终成为作曲家。
大江健三郎父子的故事非常感人,这也是魏明敬佩他的原因之一,而反面的例子就是魏明在美国的老朋友阿瑟&183;米勒了。
他是个伟大的剧作家,人也不错,而且同情弱势群体,但对待他那个出生就患有先天性痴呆的儿子,他选择